1
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
Jedva čekamo da ozdraviš.
Ostavljamo te.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
gospođo? Vi ste novinar?

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,000
- da
- To je trenutno opasan posao.

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
- Trebam li to shvatiti kao prijetnju?
- Kao upozorenje.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
I neće biti drugog.

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Umrijeti sa mnom u njemačkoj šumi?

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
Nije kraj kojem ste se nadali.

8
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
Zamišljao sam mnogo načina da umrem.

9
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Ali ne ovo.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
Uhvatite ih.

11
00:00:36,480 --> 00:00:40,480
Jeste li znali da Francuzi
imao još jedan program poznat kao Atlas?

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,000
Bio sam tamo.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,640
Ti i ja smo povezani, Gabriele.

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
Oboje nas je stvorio Mirreau.

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
Jeste li sigurni?

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,320
Zar nisi dovoljno povrijeđen?

17
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
Želim razgovarati s njim
posljednji put.

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
u redu

19
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Salomone, dovedi ga.

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,120
Ostani tamo.

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
kako ti je pravo ime

22
00:02:16,200 --> 00:02:17,480
Bastien.

23
00:02:17,640 --> 00:02:20,520
Sjetit ću te se
s ljubavlju, Bastien.

24
00:02:21,840 --> 00:02:23,160
obećajem.

25
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
I ideš
da mi pomogne u tome.

26
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
Otvori kutiju.

27
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
Uzmi pištolj.

28
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
molim te...

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
- Zar ljubav nije lijepa?
- Prestani.

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
Tako lijepa...

31
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
Gisèle, žao mi je.

32
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Što je najvažnije u životu?

33
00:03:25,480 --> 00:03:26,560
To je ljubav.

34
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
STRAŽARI

35
00:04:43,880 --> 00:04:45,240
znate li

36
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
zašto nas je tako malo
preživio projekt Atlas?

37
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
da li ti

38
00:04:53,760 --> 00:04:57,400
Jer naša krv je drugačija.
A tako je i s tvojim.

39
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
Tvoja moć dolazi
od anomalije u vašoj krvi.

40
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Rođeni ste s tim.

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,760
Serum je samo okidač.

42
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
Pomoći ću ti da se povećaš
tvoje moći deseterostruke, Gabriele.

43
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
Da postane još jači.

44
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Ovo će boljeti.

45
00:05:59,680 --> 00:06:03,160
Oni kojima sada služite
uskoro će te izdati.

46
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Kad tvoja vojska shvati
tko si ti zapravo,

47
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
pokušat će te ubiti.

48
00:06:12,800 --> 00:06:15,520
Moraš se boriti na mojoj strani, Gabriele.

49
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
Marthe?

50
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
Vrijeme je.

51
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
ja dolazim

52
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
Puls na 210.

53
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
215...

54
00:06:59,080 --> 00:07:00,240
Puls na 220.

55
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
Adrenalin, devet.

56
00:07:27,120 --> 00:07:28,240
Marthe!

57
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Pričekaj još malo.

58
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
Ona diše.

59
00:08:06,160 --> 00:08:07,640
Što sada?

60
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
Čekamo.

61
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Sada je izvan naših ruku.

62
00:08:20,800 --> 00:08:23,960
SLJEDEĆA OPERACIJA U CASABLANCI

63
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
ovdje.

64
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Godina 1904. To je sve.

65
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Hvala ti, Pascal.

66
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Mirror editorijal, halo?

67
00:08:37,159 --> 00:08:38,320
Ferraud!

68
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Za tebe je.

69
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
- Halo?
- Gospođa Ferraud? To je Texier.

70
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
Nađimo se večeras u deset.

71
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Vidimo se onda.

72
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
A sada?

73
00:09:08,120 --> 00:09:10,560
Nalazim se s bivšim zaposlenikom
iz laboratorija,

74
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
koji je radio s Mirreauom.

75
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
Budite oprezni.

76
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
Već su vam jednom prijetili.

77
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
Ako se bojim, oni pobjeđuju.

78
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Ako je ta prijetnja bila od vojske
moramo to shvatiti ozbiljno.

79
00:09:20,280 --> 00:09:23,520
Ali još uvijek imam neke prijatelje
u ministarstvu pa...

80
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
daj da pitam
i ja nekoliko pitanja.

81
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Možda mi oni mogu reći više
o ovom Atlasu projekta.

82
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
Ima još nešto.

83
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Moj muž je nestao.

84
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
Rekli su da će preživjeti ozljede.

85
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
Onda su mi odjednom rekli
bio je mrtav.

86
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
Došla me vidjeti medicinska sestra
i rekao da je Mirreau...

87
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
prisilio liječnika.

88
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Mislite da je vaš muž još živ

89
00:09:56,960 --> 00:09:59,320
a Mirreau je imao nešto
učiniti s tim?

90
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
Razmišljam o tome, da.

91
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
Na koljenima.

92
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
Ferraud?

93
00:10:48,200 --> 00:10:49,080
Ustani.

94
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Sada!

95
00:10:55,880 --> 00:10:57,040
Gore!

96
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Vaša ljudskost vas koči.

97
00:11:09,960 --> 00:11:12,520
To vas zaustavlja
od postizanja svog potencijala.

98
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Moraš odustati
dio sebe.

99
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
Tvoj moral je tvoja slabost.

100
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Transformirajte se.

101
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Ubij ga.

102
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Ubij ga.

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Ferraud?

104
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Što ti se događa?

105
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
Ubij ga!

106
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
Ja sam, Ferraud.

107
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
nemoj to raditi

108
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
sta to radis

109
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
čuješ li me

110
00:12:00,000 --> 00:12:00,720
Ubij ga!

111
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
Prestani!

112
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Stop! Ne radi to!

113
00:12:07,600 --> 00:12:08,240
Ubij ga.

114
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
Gabriel?

115
00:12:34,280 --> 00:12:35,000
Ferraud!

116
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Ferraud. Djib je.

117
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
Vrati se.

118
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Vrati se.

119
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
Niste spremni.

120
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
ja nisam kao ti

121
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
Ne još.

122
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
- Što to radiš?
- Stani!

123
00:13:32,800 --> 00:13:33,440
Nije vam dopušteno...

124
00:13:40,880 --> 00:13:42,080
- Stani!
- Ne.

125
00:13:42,840 --> 00:13:43,480
Ne pucaj.

126
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Arija.

127
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Ja sam, Marthe.

128
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
Ne bojte se.

129
00:14:16,240 --> 00:14:18,480
Ima hitnu poruku
iz Berlina.

130
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
Vodim ga poručniku.

131
00:14:38,000 --> 00:14:39,120
Fino.

132
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
Vojnik?

133
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
Nemam dugo.

134
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
General Von Emmich
čeka me na granici.

135
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Možete li pripremiti moje vozilo
tako da mogu odmah otići?

136
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
- Da, gospodine.
- Neću dugo.

137
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
Zapravo, ovo će biti
čak i brže nego što sam mislio.

138
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
Ferraud?

139
00:15:36,200 --> 00:15:39,160
Ferraud, pogledaj me.
To je De Clermont.

140
00:15:39,640 --> 00:15:41,400
Izgled. vidiš

141
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
jesi dobro

142
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Možeš li hodati?

143
00:15:47,240 --> 00:15:48,000
Ovdje.

144
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
Ja ću ti to staviti.

145
00:15:53,040 --> 00:15:53,800
U redu?

146
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Pronađimo Mazaurica
i otići odavde.

147
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
Želiš li živjeti?

148
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Francuski zarobljenik, Mazauric.
gdje je on

149
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Nastavi!

150
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
Ovuda?

151
00:16:44,120 --> 00:16:45,560
Uljezi!

152
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
Što je to?

153
00:16:52,080 --> 00:16:54,160
Alarm! Uljezi!

154
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Pali po volji!

155
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
Pet s lijeve strane!

156
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
hajde

157
00:18:00,960 --> 00:18:02,600
Idi dolje. Ja ću te pokrivati.

158
00:18:18,080 --> 00:18:19,440
Granata!

159
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
Ovuda, profesore.

160
00:18:27,640 --> 00:18:28,720
Djib!

161
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Nastavi se kretati.

162
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
Pokrivaj nas, Ferraud!

163
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Još malo pa smo stigli!

164
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
vani sam!

165
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Uzmi volan.

166
00:19:18,040 --> 00:19:19,240
Ferraud!

167
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
sta to radis

168
00:19:49,640 --> 00:19:51,240
Što nije u redu?

169
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
gospođo.

170
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Kako je tvoj štićenik?

171
00:20:20,360 --> 00:20:22,160
Trebat će joj vremena da se oporavi.

172
00:20:24,080 --> 00:20:26,720
Prvo slomljeno srce
je uvijek bolno.

173
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Čini se da govoriš iz iskustva.

174
00:20:34,160 --> 00:20:37,360
Od svoje 12. godine, muškarci svih dobi
dali su mi komplimente.

175
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Ubrzo sam saznao što to znači
i zašto im ne bih trebao vjerovati.

176
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
Volio bih da smo odvojili vrijeme
da se bolje upoznamo.

177
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
Intrigiraš me.

178
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Ne bi vam se svidjela moja priča.

179
00:20:54,920 --> 00:20:58,440
Ljudi koji su bili za Gisèle,
jesi li ih ispitao?

180
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
br.

181
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
Je li to bila vaša nada?

182
00:21:05,560 --> 00:21:06,720
Bilo je.

183
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Čini se da znaš
više o njima nego ja.

184
00:21:11,360 --> 00:21:14,840
Znam samo taj Gisèlein talent
trenutno su u velikoj potražnji.

185
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
Mislim da jesu
britanske tajne službe.

186
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
U svakom slučaju,
Vaša pomoć je neprocjenjiva,

187
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
i...

188
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
Sigurno ću to zapamtiti.

189
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
zapravo,

190
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Imam još jednu zadnju molbu.

191
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
Hvala ti, De Clermont.

192
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Gabriel...

193
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
Gabriel.

194
00:22:43,120 --> 00:22:43,960
Ferraud?

195
00:22:48,240 --> 00:22:49,680
On je ovdje.

196
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
Razdvojimo se.

197
00:23:01,480 --> 00:23:02,440
Ja ću ostati s tobom.

198
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Odvedi ga natrag.

199
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
To je tvoja misija.

200
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
naredniče.

201
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
Ferraud.

202
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
Gospodo...

203
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
hvala vam

204
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
Ja sam.

205
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
On traži mene.

206
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
Ako odbijete pridružiti se našem savezu,

207
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
onda ćeš umrijeti

208
00:24:43,920 --> 00:24:45,600
a tako će i on.

209
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
Nemoćan si protiv mene.

210
00:25:44,800 --> 00:25:45,680
šuti!

211
00:25:45,840 --> 00:25:48,280
Od opiranja nema koristi.

212
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
Prestani!

213
00:26:00,440 --> 00:26:01,520
Ferraud!

214
00:26:07,160 --> 00:26:08,680
Preslab si za ovaj svijet.

215
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Pomoći ću ti da ga ostaviš.

216
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Ideš sa mnom!

217
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
Ferraud! Moja ruka!

218
00:26:47,360 --> 00:26:48,520
Ferraud!

219
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
Stop!

220
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Stop.

221
00:27:35,360 --> 00:27:36,800
Bio si u pravu.

222
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Ja sam kao ti.

223
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
Samo jače.

224
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
Ne mogu umrijeti.

225
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
svaka čast

226
00:29:10,840 --> 00:29:12,880
Gospođica Sainte-Rose ima ogroman potencijal.

227
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Njezino buđenje bilo je izazov.

228
00:29:16,320 --> 00:29:18,520
To je veliki uspjeh, Marthe.

229
00:29:19,520 --> 00:29:22,800
Otkrili smo hormon
koji povećava toleranciju na Dyxenal.

230
00:29:23,440 --> 00:29:26,240
Aria ima velike količine
tog hormona.

231
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Tako da sam imao sreće.

232
00:29:30,800 --> 00:29:33,880
Naša disciplina ima
vrlo malo veze sa srećom.

233
00:29:34,040 --> 00:29:36,760
Trebao bi naučiti
prihvatiti kompliment, Marthe.

234
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
Hvala.

235
00:29:41,480 --> 00:29:44,120
I trebao bih naučiti
da ti više vjerujem.

236
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Pukovnik?

237
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
Ako mi želiš vjerovati...

238
00:29:51,240 --> 00:29:54,200
Da napredujem u svom istraživanju,
Trebat će mi potpuni pristup

239
00:29:54,360 --> 00:29:56,240
u evidenciju kliničkih ispitivanja.

240
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Provjerio sam. Ne sve arhive
su dostupni.

241
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
Određene datoteke su...

242
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Projekt Atlas.

243
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Moram znati.

244
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Kad jednom saznaš,

245
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
nema povratka.

246
00:30:19,760 --> 00:30:20,960
Ja sam spreman.

247
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
Vrlo dobro.

248
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Molim.

249
00:30:32,720 --> 00:30:34,600
Kada ste se pridružili programu,
znao si

250
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
svoju savjest
bio bi stavljen na kušnju.

251
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
Morali smo žrtvovati mnogo vojnika
u ime naše zemlje.

252
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
Ne svi ti vojnici
bili dobrovoljci.

253
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
Bilo ih je preko 300.

254
00:30:50,840 --> 00:30:52,640
Kako su mogli biti?

255
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
Bio je to samo početak.

256
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
Pronalazili smo put.

257
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Ali ste znali da će umrijeti?

258
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
Bilo je vjerojatno.

259
00:31:01,440 --> 00:31:05,120
Kao časnik koji to zna
većina njegovih ljudi neće preživjeti bitku.

260
00:31:05,280 --> 00:31:08,120
Marthe, ne može biti uspjeha
bez neuspjeha.

261
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
Pukovnik.

262
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Da, Etienne?

263
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Uspjeli su.

264
00:31:35,880 --> 00:31:37,160
Spasili su Mazaurica

265
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
i vratili su se iza naših linija.

266
00:31:41,920 --> 00:31:44,040
Ako se Mazauric vrati,

267
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
onda ima nade za sve nas.

268
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
Što je to?

269
00:31:56,040 --> 00:31:57,000
Ferraudova žena.

270
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Večeras se sastaje s Texierom.

271
00:32:03,240 --> 00:32:06,040
- Texier? Netko od našeg osoblja?
- da

272
00:32:06,200 --> 00:32:08,960
Laborantica koja bi trebala
otpušteni prošle godine.

273
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
Čovjek koji voli kockati

274
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
i razgovarati.

275
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
Ako se sastaje s njim...

276
00:32:15,480 --> 00:32:17,960
- Ona već previše zna.
- Bojim se da je tako.

277
00:32:36,480 --> 00:32:38,080
To je vraški izazov.

278
00:32:38,240 --> 00:32:40,320
- I voliš izazove?
- da

279
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
Pričao sam pukovniku o tome
Lazarov protokol dvije godine.

280
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
88...

281
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Ovo će uspjeti.

282
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Gdje je stroj?

283
00:33:03,400 --> 00:33:05,440
Znači, ipak nisi poludio?

284
00:33:06,720 --> 00:33:08,120
Očigledno nije.

285
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Znaš što to znači?

286
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
Možda ima nešto
Još uvijek mogu štedjeti.

287
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
Vidjet ćeš ih opet.

288
00:33:20,280 --> 00:33:22,240
Vaše sposobnosti su nevjerojatne.

289
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
Nezamjenjivi ste u programu.

290
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
Nisam siguran u to.

291
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
Neće moći odbiti.

292
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
Moći ćeš
ponovno vidjeti svoju obitelj.

293
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
Stvarno vjeruješ u to?

294
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
Ne baš.

295
00:33:39,320 --> 00:33:40,080
Gospoda.

296
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
upitao je general Joffre
da te osobno pozdravim.

297
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
Idi ih vidjeti.

298
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
Prepustite dosadne stvari nama.

299
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
Opušteno.

300
00:34:06,320 --> 00:34:07,280
generalno,

301
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
ovo je vojnik De Clermont.

302
00:34:10,159 --> 00:34:13,280
Unatoč teškoj ozljedi,
pritekao je u pomoć svojim drugovima.

303
00:34:13,719 --> 00:34:16,719
Bez vas, Mazauric bi i dalje
biti s Nijemcima

304
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
a rat bi, bez sumnje,
su izgubljeni.

305
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
Poznavao sam tvog oca.

306
00:34:21,639 --> 00:34:23,920
De Clermontovi imaju
hrabrost u njihovoj krvi.

307
00:34:24,360 --> 00:34:26,080
Hvala, gospodine.

308
00:34:26,520 --> 00:34:28,159
Trudim se slijediti njegov primjer.

309
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Vrlo ste slični.

310
00:34:30,600 --> 00:34:33,800
Uskoro ćete i vi
slavit će domoljubi.

311
00:34:34,400 --> 00:34:36,760
generalno,
ovo je narednik Emile Bazac,

312
00:34:36,920 --> 00:34:38,199
također poznat kao Djibouti.

313
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
- Naredniče.
- gospodine.

314
00:34:41,520 --> 00:34:43,159
Vidim samo dvojicu tvojih ljudi.

315
00:34:43,679 --> 00:34:45,520
Gdje je vojnik Ferraud?

316
00:34:47,440 --> 00:34:49,159
Nemam pojma, gospodine.

317
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
gospođice Fontanay.

318
00:35:32,840 --> 00:35:34,240
Htio si me vidjeti?

319
00:35:35,760 --> 00:35:38,680
Želim ti pomoći da to zaustaviš
pukovniku Mirreauu.

320
00:35:41,400 --> 00:35:44,600
Pukovnik Mirreau bi mogao biti
opasan čovjek.

321
00:35:46,320 --> 00:35:48,200
Umoran sam od straha.

322
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Ako ti pomognem da ga oboriš,
Trebam jamstva.

323
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
kakvu vrstu

324
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
Irène?

325
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Irène!

326
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Pritisni to.

327
00:39:25,200 --> 00:39:26,720
Ostani sa mnom.

328
00:39:29,000 --> 00:39:29,760
Boravak.

329
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
Tu sam, tu sam...

330
00:40:19,800 --> 00:40:21,720
Prijevod: David Buchanan